bepaly体育动态

巴渝历史悠久,普通话抛弃的古语词,重庆方言仍在使用

By admin on 2019年12月30日 0 Comments

语言不仅是一门文化艺术,更是一本有据可考的历史书,从方言的历史就可以看出一个地域的历史。

重庆作为历史悠久的巴渝大地(曾经是巴国),其方言也是经过了漫长的演变才成为了我们今天看到的样子,某些方言字的读音和字形发生了一些变化,但终归还是有迹可循的。

重庆言子中的一些字词,正是对古语词的继承以及保留。

最实用的重庆言子指南

追星用,旅游用,撩妹儿用

重庆江湖的暗语

从这里开始……

我斗不紧到说老

直接开始上课了哈

1、黢(qū)

《集韵》促律切:“黢,黑也。”

可见“黢”字的本意就是黑,现在重庆方言中的“黢”也是指黑的意思,组成的词汇类似于“黢黑”、“黑黢麻孔”等。

示例:

“这屋头黑黢麻孔的,还不把灯打开?”

“等我哈哈儿,马上就开。”

翻译:

“这屋里黑漆漆的,怎么不开灯?”

“等我一下,马上就打开。”

2、诳(普通话发音为kuáng)

《说文解字》中对“诳”是这样注释的:“诳,欺也。从言,狂声。”《玉篇》中:“诳,诳惑也。”

都表明了“诳”的本意是欺诈、欺骗的意思,重庆方言中的“诳”也保留了其本意,并延伸出“诳子”、“诳客”这类引申词来特指骗子。

示例:

“花芽,你莫诳我哟!”

“不得不得,诳你是小狗。”

翻译:

“花芽,你不要骗我哦!”

“不会不会,骗你是小狗。”

3、�e(普通话发音为pān)

《说文解字》中:“�e,多白眼也。从目反声。”

可以看出来“�e”是指眼睛向上,眼白较多的这种状态(可以理解为翻白眼),重庆方言里保留了“�e”字的本意。

示例:

“有个老婆婆晕倒了,眼睛一�e一�e的,好吓人哦。”

“还不快送去医院。”

翻译:

“有个老婆婆晕倒了,眼睛一翻一翻的,好吓人哦。”

“还不快送去医院。”

4、�(重庆话发音为gū,普通话发音为kū)

《集韵》空胡切:“�,蹲貌。”

这个非常好理解,“�”就是蹲的意思,所以重庆话里说的“�到”就是指蹲下。

示例:

“木桷,快藏好,我来找你了哦!”

“我在嘞里�到,花芽肯定发现不到我(小声)。”

翻译:

“木桷,快藏好,我来找你了哦!”

“我在这里蹲起来,花芽肯定发现不了我(小声)。”

5、dōng(具体字已不可考)

《集韵》都笼切:“dōng,愚貌。”

现在已无dōng字可对应的现代文字,但是不难理解它的本意是痴愚、不晓世事的意思。

示例:

“树老心空,人老癫dōng。”

翻译:

“树老了内里就空了,人老了脑子就不好使了。”

6、��(duó)

《说文解字》中:“��,削也。”《史记》中:“吏治榜笞数千,刺��,身无可击者,终不�脱浴!�

这里的刺��是一种刑罚,用铁器刺入身体,��在重庆方言里运用的是一种引申义,意为用尖锐的东西去刺。

示例:

“你个赖疙宝,��一哈动一哈。”

“老师,我错了。”

翻译:

“你像个癞蛤蟆,戳一下动一下。”

“老师,我错了。”

古语词一般来源于古代的文言巨作,在现代汉语中使用得越来越少了,重庆方言里一些明显区别于普通话发音的言子,其实很有可能对应的是古语词,这亦是一种文化的传承吧!

以上就是对重庆方言中古语词的盘点,你还知道重庆话里边有那些古语词吗?快点评论告诉游品哦!

Comments are closed.